About this service
Consecutive interpreting is an interpretation mode in which the interpreter takes notes whilst the delegate speaks, and then renders that message in another language. Unlike simultaneous interpreting (in which the interpreter translates the original message at the same time as the speaker), in consecutive the interpreter translates after the speaker — hence it’s also sometimes called ‘delayed interpretation’.
Because it is done without the need for specialised equipment, consecutive interpreting services are a cost-efficient solution for many events, including as diplomatic exchanges, bilateral and multilateral relations, business meetings, small groups, public services and so forth.
Photo to the right: Mozambique In The UK Week — me (at center) doing consecutive interpreting for HE Carlos Zacarias, Minister of Mineral Resources and Energy of Mozambique, and HE Mike Freer, Parliamentary Under-Secretary of State for Exports of the UK (London, 2022).
It is mostly suitable for small groups and events involving no more than two languages (e.g. Portuguese and English). When doing consecutive interpreting, to allow back-and-forth interactions, the interpreter may be required to translate in both directions (for example, both from English into Portuguese and also from Portuguese into English).
The ability to deliver a successful interpretation through note-taking is a hard-earned skill that linguists acquire through intensive training and lots of first-hand experience.
To secure the success of your meeting or event, make sure that you hire a professional with the necessary expertise.
If you require the assistance of a qualified Portuguese interpreter*, contact me for a quote:
*I am based in Portugal, but willing to travel for work and/or to provide remote interpretation services via Zoom, MS Teams, Webex, Interprefy, or any other software.
Simultaneous or consecutive interpreting?
Not sure whether to book simultaneous or consecutive interpreting services? Please check the table below:
Consecutive Interpreting
Best for events with:
✔ Small groups
✔ Up to 2 languages (e.g. Portuguese and English)
✔ Flexible schedules
✔ Lower budgets
Simultaneous Interpreting
Best for events with:
✔ Large groups and/or conferences
✔ Several languages
✔ Complex and tight schedules
✔ Greater need for accuracy and timely delivery
I am a full member of the Chartered Institute of Linguists (No. 51136: MCIL) and AIIC pre-candidate.
Get in touch today for a cost estimate.